The paradise shall be brought near to the pious that it shall be not far off from them.
Paradise will be offered to the righteous, readily.
And Paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious
And the Garden is brought near for those who guard against evil -- (it is) not distant
And the Paradise was advanced/brought near to the fearing and obeying not far/distant
Paradise will be brought closer to the righteous one so that he may not take an extra effort to walk toward
And Paradise will be brought close to the pious, not far away from them
And Heaven will be brought near to the righteous, no longer remote
And Paradise will be brought close to the pious; it will not be distant at all
(On that Day) Paradise will be brought near to those who had become secure against evil, (it will be) no more a thing distant (from them)
And Paradise will be brought near to the Muttaqoon (pious - see V.2:2) not far off